Por que imensos volumes de textos já foram escritos nesse idioma que é tão recente? Mais uma façanha deste povo que tem em seu perfil qualidades como disciplina, perfeccionismo e comprometimento com suas metas, deixando ao longo de sua trajetória exemplos a serem seguidos e histórias a serem copiadas.

Tania Suraci, gerente do departamento de controle de qualidade da empresa, é a única mulher do Brasil praticante do esporte na categoria Speed. A esportista confederada atingiu a marca de 174,33 km/h, o que a deixou em segundo lugar na primeira prova oficial desse ano, atrás apenas do campeão brasileiro de 2009.

Descubra alguns mitos sobre as traduções técnicas, área de inquestionável relevância devido ao imenso volume de informações multilíngues compartilhadas pelas organizações. Alguns pontos sobre essa atividade são tratados equivocadamente, fazendo com que a tradução técnica tenha sua complexidade reduzida.

Confira o artigo de Thiana Donato, fundadora e diretora da All Tasks, sobre a Linguística de Corpus e o processo de traduções publicado pela MultiLingual, a mais importante revista internacional especializada no setor. Aqui também, você conferirá a participação da empresa no CIO Summit 2010.

Conheça alguns casos curio-sos de gafes de tradução em legendas de filmes e livros. Como fica, por exemplo, quando se propõe um brinde com torradas? Ou que tal em um livro chamar a “vontade geral” de General Will? Confira!