Vea cuáles son las diferencia entre herramientas CAT – de ayuda a la traducción – y la traducción automática. Sepa cómo ellas se ocupan de obje- tivos diferentes y la importan- cia del usuario de servicios multilingües saber hacer la correcta distinción entre ellas.

Conozca algunos mitos sobre la traducción técnica, un área de relevancia incuestionable debido al volumen monumen- tal de artículos informativos que las organizaciones divul- gan en varios idiomas. Al- gunos aspectos de esta activi- dad se manejan incorrectamente, simplificando de forma excesiva la complejidad de las áreas de tra- ducción técnica.

Estudio demuestra que los consumidores prefieren com- prar productos en el mercado internacional si ellos estuvie- ren adaptados a las necesi- dades y al idioma de su mer- cado local. Puesto que, ¡uno entre seis compradores afir- maron nunca considerar la compra de un software no localizado!

Corpus lingüístico: ¿qué es?
Este campo de estudio utiliza las herramientas informáticas para organizar, interpretar y extraer información, y brinda varios beneficios a la traduc- ción convencional y por com- putadora.