¿Por qué ya se han escrito enormes cantidades de textos en este idioma tan joven? Esta es una característica adi- cional de este pueblo, que moldeó su perfil de desempe- ño a través de la disciplina, el perfeccionismo y el compro- miso con sus objetivos, y que a lo largo de toda la historia le ha proporcionado al resto de la humanidad diversos ejemplos a seguir y experiencias a imitar.

Tânia Suraci, gerente del de- partamento de Control de Cali- dad de All Tasks, es la única mujer de Brasil que practica este deporte en la categoría Velocidad. La deportiista alcan- zó una velocidad de 174,33 km/h, obteniendo el Segundo lugar en la primera competen- cia oficial realizada este año, ubicándose sólo por detrás del campeón brasileño del año 2009.

Conozca algunos mitos sobre la traducción técnica, un área de relevancia incuestionable debido al volumen monumen- tal de artículos informativos que las organizaciones divul- gan en varios idiomas. Algu- nos as-pectos de esta activi- dad se manejan incorrectamente, simplificando de forma excesiva la complejidad de las áreas de tra- ducción técnica.

Conozca el medio a través del cual los clientes de la empre- sa podrán obtener cotizacio- nes en línea, gracias a un nu- evo mecanismo de CMS. El nuevo recurso en línea garan- tizará que el departamento comercial pueda responder con mayor velocidad a las más de 10.000 solicitudes de cotización anuales.

Lea el artículo escrito por Thiana Donato, fundadora y directora de All Tasks, acerca de los corpus lingüísticos y el proceso de traducción. Este artículo fue publicado por Mul- tiLingual, la revista internacio- nal especializada más impor- tante del sector. Vea también sobre la participación de la empresa en la CIO Summit 2010.

Conozca algunos datos curio- sos sobre errores de traduc- ción en subtítulos de películas y libros. ¿Cómo expresar, por ejemplo, el enunciado “let’s make a toast” (propongo un brindis) sin que signifique “let’s make some toast” (preparemos unas tostadas)? ¿Y qué hay de un libro que se refiere a la "general will” (el deseo o decisión común de hacer algo) como “General Will” (un general llamado Will)? ¡Léalo aquí!