Por que imensos volumes de textos já foram escritos nesse idioma que é tão recente? Mais uma façanha deste povo que tem em seu perfil quali- dades como disciplina, perfec- cionismo e comprometimento com suas metas, deixando ao longo de sua trajetória exemplos a serem seguidos...

Grandes marcas, como a Ro- lex, já vincularam sua ima- gem a esse esporte, no qual autoconhecimento e respeito ao próximo caminham juntos para a plena realização de me- tas. Pensando no mesmo sen- tido, a All Tasks reformulou re- centemente sua missão, visão e valores seguindo os ensina- mentos do golfe.

Descubra alguns mitos sobre as traduções técnicas, área de inquestionável relevância devido ao imenso volume de informações de múltiplas lín- guas compartilhadas pelas or- ganizações. Alguns pontos so- bre essa atividade são trata- dos equivocadamente, fazendo com que a tradução técnica tenha sua complexidade reduzida.

Veja de que forma os clientes da empresa poderão obter orçamentos on-line, graças a um novo mecanismo de CMS. A novidade garante mais agi- lidade no departamento co- mercial que atende a mais de 10 mil solicitações por ano.

Confira o artigo de Thiana Donato, fundadora e diretora da All Tasks, sobre a Linguís- tica de Corpus e o processo de traduções publicado pela MultiLingual, a mais importan- te revista internacional espe- cializada no setor. Aqui tam- bém, você conferirá a participação da empresa no CIO Summit 2010.

Conheça alguns casos curio- sos de gafes de tradução em legendas de filmes e livros. Como fica, por exemplo, quando se propõe um brinde com torradas? Ou que tal em um livro chamar a “vontade geral” de General Will? Confi- ra!