All Tasks participou do encontro internacional sobre Intrepretação de Conferência, promovido pelo Instituto Goethe, nos dias 22 e 23 de novembro. Na ocasião, foram apresentados aspectos da formação de intérpretes, bem como do perfil do profissional e da atividade.
A ideia do simpósio surgiu da parceria entre o Instituto Goethe, a Faculdade de Ciências Sociais da USP e a universidade alemã de Heidelberg. A iniciativa veio da necessidade de a USP encontrar no mercado novos intérpretes do idioma alemão capacitados a atender a demanda de interpretação nos eventos que acontecem regularmente na universidade
O encontro reuniu profissionais que compartilharam com os presentes temas como: as relações Brasil-Alemanha na área cultural, a relação Brasil-Alemanha no contexto da estratégia alemã para a América Latina, as perspectivas brasileiras da relação entre os dois países, os aspectos institucionais e os modelos da formação de intérpretes na universidade de Heidelberg. Na ocasião, profissionais da PUC São Paulo também estiveram presentes para falar sobre os aspectos institucionais da formação de intérpretes na universidade e as possibilidades de cooperação. O primeiro dia do evento foi encerrado com a palestra sobre o papel do DAAD (Intercâmbio Acadêmico Brasil-Alemanha) no fomento de pesquisa entre os dois países nos próximos anos.
No segundo dia, foram apresentados os seguintes temas: a internacionalização da USP, a atuação do Intérprete de Conferência no Ministério de Relações Exteriores, a ética profissional e papel da Associação de Intérpretes de Conferência, a formação, o perfil e as competências fundamentais ao intérprete de conferências: princípios metodológicos, os aspectos didáticos da formação de intérpretes na Universidade de Heidelberg, a competência cultural na formação de Tradutores e Intérpretes e por fim, os módulos para a constituição de um curso de interpretação.
“O evento foi de extrema importância e serviu como alerta sobre a demanda por profissionais especializados nesse idioma, principalmente se levarmos em consideração que Brasil e Alemanha são grandes parceiros comerciais”.
|
